Czechoslovak Retro Music 1930s, 1940s 

CS RETRO

HLAVNÍ STRANA

AKTUALITY

OSOBNOSTI

GALERIE

PÍSNIČKY

ANKETY

DISKUSNÍ FÓRUM

INZERCE

ODKAZY

Nejkrásnější hvězdy hoří nad Splitem 

H

Hudba: Ivo Tijardović

Český text: Jiří Voldán 

ALL

Na tento velmi známý prvorepublikový šlágr vzpomíná ve svých pamětech Šli tři muzikanti textař Jiří Voldán.

Píseň jugoslávského autora Ivo Tijardoviče Daleko me moj Split z Dalmácie v roce 1936 přivezl hudebník Louis Zámečník, který ji pak hrál v Praze na housle. Melodie se zalíbila řediteli Ultraphonu Valentinimu, který Voldánovi nabídnul, aby připravil český text.

Píseň se pak s Voldánovým textem dočkala řady nahrávek. Nazpívali ji mj. Oldřich Kovář, Jarka Líbal nebo Jára Pospíšil. 

Noty s českým textem chtěl vydat R. A. Dvorský, práva od Tijardoviče nicméně na poslední chvíli získal jiný nakladatel, Zdeněk Vlk, známý pochybnými obchodními praktikami. Tijardoviče, neznalého místních poměrů, obalamutil.

S textařem Voldánem, který slíbil Dvorskému a Valentinimu, že Vlka podusí, měl vydřiduch více práce. Když se Voldánovi ozval a žádal jeho text, textař požadoval na tehdejší dobu astronomický honorář 1000 Kč. Vlk Voldánovi pohrdavě řekl, že je blázen a zavěsil. 

Voldán poté odjel na rekreaci do Tater. Nakladatel si nicméně zjistil, kde dovolenkaří a ozval se mu s opětovnou nabídkou telefonicky. Nabízel mu zisk na procenta podle počtu prodaných výtisků, Voldán však chtěl nekompromisně 1500 Kč. Vlk opět zlostně praštil sluchátkem. Voldán šel následně s cenou výš a výš, až celá věc skončila tak, že mu Vlk vyplatil 2000 Kč, tj. zřejmě nejvyšší autorský honorář, jaký kdy dal autorovi.

Skladatel Tijardović dopadnul mnohem hůře. Voldán vzpomíná, že Zdeněk Vlk mu zřejmě nezaplatil ani haléř jenom písemné sliby, kolik procent mu bude vyplaceno ze zisku. Vyúčtování se ale Tijardović nikdy nedočkal. 

Po čase vyšel v jugoslávských novinách dlouhý článek, kde byl československý nakladatel Vlk tvrdě kritizován. V článku byla řeč o tom, že podle svého jména má opravdu vlčí povahu. Z toho si však nakladatel Vlk nic nedělal. Hlavně, že měl tučný zisk v kapse. 

ALL

Píseň v podání Jarky Líbala v nahrávce z roku 1936 stahujte zde.

Snad si vzpomínáte, zlatovlasá paní,
kdo za noci připlul, ještě před svítáním k vám.
Kdo vás sladce zlíbal tam na moři v dálce
a kdo dneska pluje v opuštěné bárce sám.

Nejkrásnější hvězdy hoří ve Splitu nad mořem
a já pod nimi sám zůstal se svým hořem.
Nejkrásnější hvězdy hoří v noci nad přístavem
a já pod nimi sám jsem se svým snem.
A když zazní houslí čarokrásný hlas,
ve snách vidím krásná paní jenom vás.
Když za noci jasné hvězdy nad přístavem vzplanou,
v duchu šeptám jen vám: nashledanou!